1 00:00:49,470 --> 00:00:53,588 - Jesi li mi vidio zube? - Jeste li probali svoja usta? 2 00:00:56,051 --> 00:01:00,806 Nemoj se ljutiti, Rodney. Imao sam ih noćas, Mislio sam ih staviti u namakanje. 3 00:01:01,484 --> 00:01:07,368 Možda sam ih ostavio u kuhinji. Želiš li doručak, Rodney? 4 00:01:08,001 --> 00:01:11,467 Ne, ne želim! Trbuh mi se diže a dolje kao Tower Bridge. 5 00:01:12,630 --> 00:01:15,049 Vidjet ću imamo li ovdje nešto za tebe. 6 00:01:16,837 --> 00:01:20,389 Pravo. Ah! Tu si Rodney. Jutro. Sjajna noć sinoć, zar ne? 7 00:01:21,834 --> 00:01:25,135 Hej djede, našao sam tvoje zube, bili su vani žlijeb za smeće. 8 00:01:26,414 --> 00:01:27,796 Što su radili vani? 9 00:01:28,032 --> 00:01:30,688 Pa, ne znam, zar ne? Jesam posuđuješ li ih nekome? 10 00:01:31,445 --> 00:01:32,577 Naravno da nisam. 11 00:01:33,850 --> 00:01:39,535 Jeste li sigurni? Ovdje stavite nekoliko osipa s prugama u toj tavi za mene ćeš ti, djede. 12 00:01:40,470 --> 00:01:44,220 To je ono što ti treba, Rodney, nakon noći na starom piću, lijepa kap stare slanine, 13 00:01:44,552 --> 00:01:49,596 klizi malom crvenom stazom poput pola litre Duchhama u toplo jutro. 14 00:01:51,507 --> 00:01:53,124 'Ere što ti je, nisi miran duriš se? 15 00:01:53,807 --> 00:01:54,496 Ne! 16 00:01:55,314 --> 00:02:00,170 O ne - ne. Hajde, odrasti, Rodney, odrasti hoćeš li. 17 00:02:00,345 --> 00:02:01,762 Što je sad s njim? 18 00:02:02,246 --> 00:02:07,108 Reći ću ti što je s njim, hoću li, djed. Neki dan sam sreo par ptica, 19 00:02:08,508 --> 00:02:13,137 majka i njena kći. Sad ih već dugo poznajem vrijeme, njih dvoje su vrlo šarmantni ljudi. 20 00:02:13,302 --> 00:02:18,476 Uglavnom, predložio sam da napravimo četvorku, jel tako. Pa smo sinoć otišli na piće. 21 00:02:18,649 --> 00:02:22,798 Izveli smo ih van i lijepo ih napojili. Lijepo smo jeli i onda, on tamo, 22 00:02:22,964 --> 00:02:24,372 on ide i dobiva durenje, zar ne? 23 00:02:24,528 --> 00:02:27,695 Što je s tobom, Rodney? Zvuči kao lijepa večer. 24 00:02:28,025 --> 00:02:33,495 Djed - kad je rekao da idemo van s majkom i njezina kći Pretpostavio sam da ću biti s kćeri. 25 00:02:35,738 --> 00:02:41,906 Umjesto toga, vuče me po svim pubovima u Starom Kent Road držeći se za ruke s nekom starom vrstom koja kašlje. 26 00:02:43,610 --> 00:02:45,466 Mislio sam da je vrlo romantična večer, Rodney. 27 00:02:46,805 --> 00:02:51,331 Pa možda je bilo za tebe Del. Za mene noćni zrak bio ispunjen svim čulnim obećanjima 28 00:02:51,537 --> 00:02:53,915 obilaska radova Sanatogena! 29 00:02:54,659 --> 00:02:55,710 'E, kakva je slanina? 30 00:02:55,889 --> 00:03:01,455 u redu Ušao si tek u četiri sata. Što ti učiniti, vratiti se na svoje mjesto? 31 00:03:01,976 --> 00:03:08,087 Ne, ne uzbuđuj se, prešli smo na ovaj mali trun pijani klub znam, preko New Crossa. 32 00:03:08,373 --> 00:03:13,869 'Da znaš tko je bio tamo, djede. Tommy Razzle. Sjećate li se Tommyja, koji je živio u Cathles Houseu. 33 00:03:14,117 --> 00:03:16,609 Oh, mladi Razzle - imao je taj pas? 34 00:03:17,133 --> 00:03:19,879 Da, tako je - pa on je oženio se sada! 35 00:03:22,004 --> 00:03:23,862 Još je u podzemnoj? 36 00:03:24,105 --> 00:03:28,899 Ne, ne, ne, on i ovaj - oni i Monkey Harris udružili su se zajedno, stavili su spuštene stropove ili tako nešto. 37 00:03:29,150 --> 00:03:34,228 Upravo su se vratili iz Saudijske Arabije, bili su postavljanje spuštenog stropa u - zubarskoj klinici ili tako nešto. 38 00:03:34,448 --> 00:03:38,307 U svakom slučaju, imali su veliku svađu, zar ne, Rodney, sinoć. Trebao si to vidjeti - vidiš Tommyja, 39 00:03:38,526 --> 00:03:44,333 računao je da je u Jeddahu vidio bar s slanom govedinom a Monkey Harris je rekao nema šanse. 40 00:03:44,543 --> 00:03:49,240 U svakom slučaju, prije nego što smo saznali gdje smo, otišli su, zar ne. Leteći stolovi, boce, čaše... 41 00:03:50,268 --> 00:03:52,460 Skoro sam morao nazvati menadžer u jednom trenutku, zar ne? 42 00:03:52,680 --> 00:03:58,192 Da, tako je. Bilo je tako loše. U svakom slučaju netko telefonirao pravo i koga su poslali, 43 00:03:58,348 --> 00:04:02,956 ali mlada policajka! Pa naravno, nije to bilo to. Trebao sam ga vidjeti tamo. 44 00:04:03,333 --> 00:04:07,715 Što! Oči su mu se tako zacaklile i onda je njuškajući oko nje. 45 00:04:08,451 --> 00:04:12,866 Nisam njuškao oko nje! Samo sam je pitao treba li joj pomoć. 46 00:04:13,040 --> 00:04:19,342 Oh, ostavi to! Bio je tu Monkey Harris ogrnut preko a drži lijevo znak, tamo je bio Tommy s lisicama na rukama, 47 00:04:19,537 --> 00:04:24,902 njihove su se dvije žene svađale kao par lutalica i ovaj lutalica ovdje pokušava izlaziti s policajcem koji ga je uhitio. 48 00:04:26,524 --> 00:04:31,714 Trebali ste to vidjeti, bilo je jadno. Išao je, 'Pa, znaš, hm, pa ja razmišljam o tome da idem 49 00:04:31,884 --> 00:04:39,786 na slike sutra, hoćeš li - želiš li doći?' Jedini spoj koji biste dobili s njom 50 00:04:40,017 --> 00:04:44,824 bilo je deset sati u ponedjeljak ujutro u Horseferryju Suci za ceste! Kakva je slanina? 51 00:04:44,971 --> 00:04:49,800 Oh, pogledat ću to. Oh, Trigger je zvao sinoć. 52 00:04:50,172 --> 00:04:51,837 - Da. Što želi? - S ovim satovima. 53 00:04:52,173 --> 00:04:53,964 Ah? Satovi? 54 00:04:54,361 --> 00:04:55,176 Satovi, pogledajte. 55 00:04:56,144 --> 00:04:57,467 Jesu li otkačeni? 56 00:04:58,916 --> 00:05:07,285 Ne, nisu odbačeni. Uglavnom - on je komičar zar ne – otkucano. Hej, ove nisu loše. 57 00:05:08,827 --> 00:05:14,580 Pogledaj tog Rodneya - vidi to. Što mislite o tome, a? Repondez s'il vous plait, zar ne - taj. 58 00:05:15,165 --> 00:05:16,786 Da, nisu tako loši događa se! 59 00:05:16,998 --> 00:05:20,285 Ne, mislim da je to Longines ili Cartier. 60 00:05:20,508 --> 00:05:27,145 - Trigger je rekao da su četiri funte svaki. - Svaki po četiri funte, dobro. 61 00:05:27,760 --> 00:05:31,383 Del Boy, spalila sam ti slaninu. 62 00:05:32,252 --> 00:05:37,542 Oh, ti glupi stari kretenu. Rekao sam ti da pripaziš na to, nisam li? Nema veze, možete ga imati. 63 00:05:38,408 --> 00:05:43,231 Hajde onda Rodney, idemo vidjeti možemo li izbičevati malo ovi satovi. Usput ćemo stati kod Sida, u redu? 64 00:05:43,855 --> 00:05:47,377 Da, točno. Zapravo, sada bih mogao nešto pojesti, Nakon toga se osjećam malo bolje. 65 00:05:47,846 --> 00:05:50,058 Što si učinio s mojim Sterodent? 66 00:06:03,834 --> 00:06:05,334 ICI je izgubio bod. 67 00:06:10,589 --> 00:06:12,919 Chelsea je ispustio tri subota. 68 00:06:14,157 --> 00:06:17,052 Nikada nisu trebali prodati Greavesyja, zar ne? Hajde onda, odgovaraš li? 69 00:06:17,441 --> 00:06:18,492 Da, točno. 70 00:06:19,547 --> 00:06:22,260 Dobro, što si imao Del dečko? 71 00:06:22,445 --> 00:06:24,295 Ovaj, samo paket keksa i šalicu čaja Sid. 72 00:06:25,529 --> 00:06:27,033 Što ste zapravo imali? 73 00:06:28,167 --> 00:06:39,752 Kobasica, slanina, duplo jaje, grah i rajčica, gljive, crni puding i čips, 74 00:06:43,518 --> 00:06:45,324 tri čaja, dva kruha. 75 00:06:49,089 --> 00:06:50,885 Kruh je bio prepečen. 76 00:06:52,460 --> 00:06:53,855 Nema pržene kriške? 77 00:06:54,098 --> 00:06:55,879 Ne, ne jutros Sid, trbuh je malo dicky. 78 00:06:57,290 --> 00:07:01,421 - Što si imao, Rodney? - Samo moje uobičajene bakterije na tostu, znaš. 79 00:07:03,271 --> 00:07:05,196 Jednog dana ću ga tresnuti usta. 80 00:07:05,462 --> 00:07:06,746 Da, ako ga možete pronaći. 81 00:07:07,381 --> 00:07:11,265 'Ere, večeras silaze niz Nag's Head, imaju par striptizeta na. 82 00:07:12,611 --> 00:07:14,213 Ne, izlazim večeras. 83 00:07:15,560 --> 00:07:18,119 Oh - evo uzmi to natrag, želim jednog od njih dolje. Jedan od onih keksa, u redu? 84 00:07:18,882 --> 00:07:19,843 O da, kamo ideš? 85 00:07:20,032 --> 00:07:23,676 Nisam ti rekao, zar ne? jesam dobio pticu - Sandru. 86 00:07:24,339 --> 00:07:26,768 Sandra? Gdje si je upoznao tada? 87 00:07:27,010 --> 00:07:28,381 Bila je zadnja u klubu noć. 88 00:07:28,559 --> 00:07:32,079 Nisam te vidio da s nekim razgovaraš noćas, čak ni s ptica s kojom si trebao biti. 89 00:07:32,650 --> 00:07:34,894 Tko je tada bila Sandra - ona honorarna konobarica, zar ne? 90 00:07:35,115 --> 00:07:37,393 Ne. Ona nije honorarno zaposlena Wallah. Ona ima karijeru. 91 00:07:37,604 --> 00:07:40,020 Oh karijera. Što je ona - a žena lizalica? 92 00:07:41,242 --> 00:07:42,983 Ne! policajka! 93 00:07:59,750 --> 00:08:09,794 Mislim, Rodney izlazi s policajkom! Što su susjedi će reći? Zašto nam to radi, Del Boy? 94 00:08:10,371 --> 00:08:19,109 'Jer je nastraan, zar ne. Ima ono što vodi psihijatri zovu - 'stvar' oko uniformi policajki! 95 00:08:19,916 --> 00:08:23,863 Pa ako je to sve što želi, ne možemo li se udružiti i kupiti njega jednog. 96 00:08:26,181 --> 00:08:34,183 Ne želi ga nositi, želi da ga nosi policajka to. Gordon Bennett, možda je perverzan, ali nije opasan! 97 00:08:46,091 --> 00:08:48,030 Mogu li dobiti ključeve od van Del? 98 00:08:58,788 --> 00:09:04,640 Oj, jesi li zastao da razmisliš kako stoje tvoji postupci utjecati na naše poslovanje? 99 00:09:05,496 --> 00:09:09,828 Zar ne shvaćaš da su one ulice vani naše soba za sastanke, naša tvornica, 100 00:09:10,438 --> 00:09:14,266 a ljudi koji žive u njima naši su kupci, naši poslovna poznanstva. 101 00:09:14,907 --> 00:09:18,846 Što misliš kako će želite li poslovati s - travom? 102 00:09:19,939 --> 00:09:23,898 Prokleti Del, samo vodim pticu na slike i odjednom sam Bertie Smalls. 103 00:09:25,229 --> 00:09:29,301 Nećeš uzeti pticu, vodiš policajku! 104 00:09:30,520 --> 00:09:33,146 Ali pod uniformom je isto kao i svaka druga djevojka. 105 00:09:33,806 --> 00:09:38,563 Naša i njihova vrsta ne miješaju Rodneyja. Mi smo kao mačke i psi. 106 00:09:38,936 --> 00:09:45,591 Mislim, morat ćete paziti na svaku riječ u slučaju kažete nešto inkriminirajuće. Ti ljudi nikad nisu na dužnosti. 107 00:09:45,990 --> 00:09:50,061 Oh, ne pričaj gluposti, djede. Teško da će ga urezati tip koji je izvodi van, zar ne? 108 00:09:50,438 --> 00:09:57,725 Što ti znaš o tome, glupane? Zar ne znaš da policijski službenici moraju položiti zavjet da će, u slučaju potrebe, 109 00:09:57,921 --> 00:10:02,941 ugrabit će vlastitu mamu i tatu - teško da je dvaput će razmisliti o krpenoj torbi poput tebe, zar ne? 110 00:10:04,434 --> 00:10:08,925 Sad opet pokušavaš upravljati mojim životom, zar ne Del? Pa, ako ti dopustim da se ovaj put izvučeš 111 00:10:09,106 --> 00:10:12,508 Neću moći potražiti Nelson Riddle bez njega daješ mi nacrt. 112 00:10:13,275 --> 00:10:18,742 Ostavi to. čuješ to? Sve što sam učinio za njega. Evo ti, djede. 113 00:10:19,566 --> 00:10:21,140 Za što si ikada učinio ja? 114 00:10:21,998 --> 00:10:27,887 Što sam učinio za tebe? Odgojio sam te, hranio sam te, ja obukao sam te, podigao sam te kad si pala, 115 00:10:28,512 --> 00:10:39,063 Obrisao sam ti suze, ali najvažnije od svega, Rodney, Uvijek sam bio tu. Uvijek sam bio tu. 116 00:10:40,955 --> 00:10:42,352 Osim toga. 117 00:10:44,162 --> 00:10:45,888 Uvijek te vodio na odmor. 118 00:10:46,113 --> 00:10:53,093 O da, Costa Del Kent! Tako je, da. Koristili ste za stvaranje terapeutskih malih avanturističkih igara, zar ne, 119 00:10:53,451 --> 00:10:56,031 poput 'Da vidimo tko može izabrati poskoči najviše danas, Rodney'. 120 00:10:57,628 --> 00:10:59,580 Skakanje je bilo sve što smo mogli priuštiti zar ne djed? 121 00:11:00,125 --> 00:11:03,552 Ili imaš kratko pamćenje, Rodney, ili si samo nezahvalna. 122 00:11:04,260 --> 00:11:10,195 Zar se ne sjećaš vremena kada je tvoj mali drug Roy Taylor je dobio Jacko koturaljke za rođendan? 123 00:11:10,672 --> 00:11:18,409 Ušao si uplakan jer ga nisi imao. Sljedeći dan kad ti je Del Boy donio par potpuno isti kao kod Roya Taylora. 124 00:11:19,599 --> 00:11:23,465 Što misliš potpuno isto kao kod Roya Taylora? Bile su Roya Taylora! 125 00:11:24,258 --> 00:11:26,871 Njegov stariji brat dao mi je pravo na skrivanje kad me uhvatio na njima! 126 00:11:28,194 --> 00:11:29,869 Da, vratio sam ti ga ipak, nisam li? 127 00:11:30,083 --> 00:11:34,259 Da, dobra utjeha, zar ne. Sjedim u svom krevetu s razdvojenom usnom i glavoboljom! 128 00:11:34,994 --> 00:11:38,467 Dobro, dobro onda, tko ti je platio kaznu kad si dobio uhvaćen ili pušeći travu? 129 00:11:39,409 --> 00:11:41,105 Da... pa, mogla sam to sam riješio. 130 00:11:41,335 --> 00:11:46,122 Što, 300 funti? Učini mi uslugu, Rodders. sjećam se kad su te ukrali jer si vozio svoj skuter 131 00:11:46,305 --> 00:11:50,424 bez šešira za sudar. Dobili ste samo novčanu kaznu pet funti i tražili ste vrijeme za plaćanje! 132 00:11:52,024 --> 00:11:54,296 Uvijek si bio loš čovjek Rodney. 133 00:11:54,596 --> 00:11:56,211 Što zato što nisam nosila kaciga? 134 00:11:56,622 --> 00:12:02,818 Mislim na pušenje mari-jew-arna! Donijeli ste ljagu na prezime. 135 00:12:03,450 --> 00:12:08,063 Opusti se od djeda. Morao bih završiti za piletinu zlostavljanje kako bi se bacila ljaga na ime ove obitelji! 136 00:12:08,780 --> 00:12:10,485 Joj, joj, dosta je toga! 137 00:12:12,544 --> 00:12:16,930 Dobro je što tvoja mama umrla kad i ona jer bi je to ubilo! 138 00:12:23,503 --> 00:12:25,705 Zašto ne ušutiš mokar stari jarac. 139 00:12:26,979 --> 00:12:33,609 Gledajte, nije me briga što bilo tko od vas kaže. idem van, desno. Mislim, uvijek si o tome kako si me odgojio, 140 00:12:33,839 --> 00:12:37,180 kako si me zadržao, jedina stvar nikad mi nisi rekao zašto? 141 00:12:39,652 --> 00:12:41,589 Pa, reci ti istinu... 142 00:12:42,466 --> 00:12:44,842 ...vijeće mi nije dopustilo drži psa u stanu! 143 00:12:46,755 --> 00:12:50,362 Pa, mislim da je to zato što si htio vidjeti kako se razvijam u zrelu odraslu osobu 144 00:12:50,973 --> 00:12:56,780 netko tko bi mogao stajati na svojim nogama – neovisan. I jedna od malih klauzula moje neovisnosti, 145 00:12:57,002 --> 00:13:00,886 Del, jesam li to ja odlučiti gdje ću ići, što ću raditi i s kim! 146 00:13:01,542 --> 00:13:06,899 U redu, Rodney, u redu, zašto ne učiniš tu malu stvar. Vi odlučujete gdje ćete ići, što ćete raditi i s kim ćete to raditi, 147 00:13:07,105 --> 00:13:15,103 jer sam završio s tobom - oprao sam ruke ti - što se mene tiče ti ne postojiš, zar ne? 148 00:13:21,190 --> 00:13:22,662 - A Rodney? - Što? 149 00:13:23,182 --> 00:13:26,259 Padala je kiša, bit će tih cesta podmukao. Vozite pažljivo. 150 00:13:29,677 --> 00:13:33,200 - Da, hoću... Živjeli, Del. - Zašto? 151 00:13:34,879 --> 00:13:39,867 Ništa. Pa ne bih trebao kasniti, Sandra mora biti ustati rano, ona je u patroli za razbijanje nereda. 152 00:13:56,029 --> 00:14:01,235 Svijet je čudno mjesto za život, zar ne? Innit djed, a? Jednu minutu hodaš sasvim lijepo, 153 00:14:01,419 --> 00:14:08,164 i sljedeće minute, udari, život skoči van i daje vam otrežnjujuće misli. 154 00:14:09,004 --> 00:14:15,661 Oh, imao sam puno otrežnjujućih misli u svoje vrijeme Del Boya. Oni su me počeli piti. 155 00:14:21,350 --> 00:14:23,118 Da, mogu to razumjeti. 156 00:14:26,053 --> 00:14:33,044 Dječak je izrastao u muškarca. Ne, ne osjećam se potrebnim kao prije. 157 00:14:35,371 --> 00:14:43,014 Uskoro će, svijet će gnijezdo! Ali znate što najotrežnjujuća misao od svih je? 158 00:14:45,528 --> 00:14:49,526 Jedna pogrešna riječ onog drkača Rodney i ja bismo mogli završiti na pet godina! 159 00:15:07,275 --> 00:15:11,474 'Pa ja sam to gledao! Rodney kući? 160 00:15:12,235 --> 00:15:16,320 Ne još. On je najvjerojatnije odvezao ju je kući. 161 00:15:16,619 --> 00:15:18,586 Da, više nego vjerojatno. 162 00:15:21,883 --> 00:15:29,711 Oh, on ipak kasni, zar ne. Nadam se da nije tražila da vidi njegov tehnički pregled. 163 00:15:32,812 --> 00:15:33,983 Evo ga sada. 164 00:15:35,693 --> 00:15:42,127 Joj, zdravo. Z Viktor jedan. Kako si? Nadam se da nisi ostaviti otiske prstiju na osumnjičeniku. 165 00:15:44,201 --> 00:15:46,475 Ssssh Del, doveo ju je kući s njim! 166 00:15:46,870 --> 00:15:52,099 Što je učinio? Što mi pokušava učiniti? brzo Djede, sakrij stvari! 167 00:15:52,313 --> 00:15:53,121 Koje stvari? 168 00:15:53,343 --> 00:15:57,249 Pa sve zar ne? To je za početak. Brzo ga se riješite. 169 00:15:57,432 --> 00:15:58,862 Piće Djede, piće! 170 00:16:05,504 --> 00:16:08,001 Zdravo. Da, upravo smo pričali o tebi zar nismo djed? 171 00:16:08,264 --> 00:16:11,699 Upravo smo rekli, da, dat ćemo Rodneyju još jedan mjesec dana i onda ćemo nazvati policiju. 172 00:16:13,640 --> 00:16:15,507 Upravo sam vratio Sandru za noćnu kapicu. 173 00:16:15,852 --> 00:16:19,376 - Oh dobro. - Pozdrav...opet! 174 00:16:19,834 --> 00:16:26,282 Da, zdravo, opet. Bravo vi - jeste li uživali u filmu? 175 00:16:26,859 --> 00:16:28,039 Da, bilo je jako dobro. 176 00:16:28,438 --> 00:16:29,911 Odvesti te da nešto vidiš romantično, zar ne? 177 00:16:30,212 --> 00:16:31,524 Ne - Istrebljivač! 178 00:16:31,974 --> 00:16:36,315 Oh, Istrebljivač. Pa, naravno, Rodneyju to... to je romantično. 179 00:16:36,498 --> 00:16:39,432 Mislim, isplakao je svoje male oči nad The Teksaški masakr motornom pilom. 180 00:16:40,689 --> 00:16:42,747 Ostavi to, Del. Želiš li sjesti, Sandra? 181 00:16:51,566 --> 00:16:52,530 A što imaš radio? 182 00:16:52,770 --> 00:16:57,965 Ništa! Ne, ne, ništa. Ne, bili smo unutra cijelu večer zar ne djed, a? 183 00:16:58,453 --> 00:17:01,266 Da, i imamo svjedoke da to dokažem! 184 00:17:03,035 --> 00:17:07,973 Nisam tražio alibi, samo sam se raspitivao iz pristojnosti! 185 00:17:08,266 --> 00:17:14,913 O da, naravno da si bila Sandra. oprosti Samo je da znaš da smo obitelj koja poštuje zakon, 186 00:17:15,672 --> 00:17:18,104 zapravo ne znamo kako razgovarati s ovaj, Starim Billom! 187 00:17:19,557 --> 00:17:21,227 Ima policijski dosje. 188 00:17:21,980 --> 00:17:32,831 Da, Hodanje po Mjesecu. Znaš da si to čuo jedan, zar ne? Pustit ću ti je kasnije ako želiš, 189 00:17:33,116 --> 00:17:34,297 znate, ako niste čuli. 190 00:17:34,523 --> 00:17:39,086 Sviđaju li vam se policijske ploče Sandra? Imam njihov najnoviji. to još nije ni objavljen, zar ne Del? 191 00:17:43,810 --> 00:17:45,923 Ako nije objavljeno kako jesi li naišao na to? 192 00:17:46,142 --> 00:17:49,086 Ne - ne, ono što on misli je, ne, nije bilo još objavljen u Britaniji. 193 00:17:49,308 --> 00:17:52,243 Vidite da smo ga dobili kad smo bili u inozemstvu na odmoru, didn't we? 194 00:17:53,768 --> 00:17:55,043 Dobili smo ga na odmoru. 195 00:17:55,487 --> 00:17:56,228 kamo si nestao 196 00:17:56,426 --> 00:17:57,875 - Italy. - Spain. 197 00:17:59,129 --> 00:18:01,690 - Obišli smo. - Yeah we toured. 198 00:18:13,692 --> 00:18:16,004 Pa ovo, ovo je ugodno zar? 199 00:18:21,468 --> 00:18:27,219 You know, er, Rodney, znaš da se jednom pokušao pridružiti policiji, 200 00:18:28,335 --> 00:18:31,714 bilo je to nakon što je pao na testu inteligencije kako bi postao Unigate mljekar. 201 00:18:33,491 --> 00:18:34,436 On se šali. 202 00:18:34,651 --> 00:18:39,370 Ne, ne, nisam. To jako lijepo izgleda pazi jesi li stigla, Sandra. 203 00:18:39,665 --> 00:18:42,086 Da, lijepo, zar ne. Rodney dao mi ga! 204 00:18:45,426 --> 00:18:48,837 Oh, je li? Oh, naravno da je on vrlo velikodušan momak, naš Rodney, znaš. 205 00:18:49,037 --> 00:18:54,788 Ponekad mislim da je previše velikodušan za svoje dobro. hajde Ovaj, Rodney Hall, ti i ja ćemo donijeti Sandri piće, ha? 206 00:18:55,211 --> 00:18:57,367 Ti i ja. I ja i ti. znaš, zajedno. Ti i ja. 207 00:18:57,708 --> 00:19:00,215 Da, u redu. Što ćeš imati Sandru? 208 00:19:00,557 --> 00:19:02,492 - Gin i tonic molim. - G i T. 209 00:19:06,671 --> 00:19:07,753 živjeli. 210 00:19:08,124 --> 00:19:11,332 - Što si joj dao taj sat? - Ne brini, dat ću ti novac za to! 211 00:19:12,135 --> 00:19:14,351 Ne brinem se zbog toga. Nisam zabrinuta o novcu sam? 212 00:19:14,691 --> 00:19:17,728 Zar ne shvaćate da su ti satovi vrlo traženi nakon imovine. 213 00:19:17,983 --> 00:19:22,006 Posebno su traženi od strane Riječna policija i Leteći odred. 214 00:19:26,571 --> 00:19:27,632 Misliš da su zgodne? 215 00:19:27,871 --> 00:19:32,425 Hot? Tako su zgodni da je preporučljivo je nositi rukavice za pećnicu kada ih navijate. 216 00:19:33,613 --> 00:19:34,915 Ali rekao si mi da jesu ravno! 217 00:19:35,106 --> 00:19:38,539 Da pa lagao sam, lagao sam, zar nisam? Appellation Bordeux controlee! 218 00:19:39,664 --> 00:19:40,714 Što? 219 00:19:41,364 --> 00:19:43,458 Moramo smisliti način da skini taj sat! 220 00:19:44,272 --> 00:19:48,137 Da, da, samo ću reći 'Sandra, mogu li dobiti sat natrag, jer sam samo tebi posudio'! 221 00:19:49,437 --> 00:19:54,433 Ne, ne možemo to učiniti. Mogla bi postati sumnjičava, zar ne. Morat ću smisliti nešto suptilno. 222 00:19:54,811 --> 00:19:57,039 Da, to mi se sviđa kod tebe Del, probat ćeš sve jednom! 223 00:19:57,397 --> 00:20:01,080 joj, joj, joj! Samo ovaj - ne, imam ideju. Ovdje. Samo me gledaj. 224 00:20:02,483 --> 00:20:10,315 Evo nas Sandra - fini gin tonic za vas. molim te dopustite mi da vam ga stavim na rukohvat ležaljke. 225 00:20:11,718 --> 00:20:14,761 O, Bože, o Bože, maslacice. Tako mi je žao. 226 00:20:15,602 --> 00:20:16,971 Oh ne, ne, u redu je. nemoj brinuti se. 227 00:20:17,261 --> 00:20:22,824 Ne, brinem se, brinem. Mislim, osjećam se djelomično odgovornim. Da. Oh, pogledaj, sav si mokar. 228 00:20:22,994 --> 00:20:26,685 Djede, možeš li donijeti krpu. Pogledajte sve to tvoj lijepi novi sat. 229 00:20:27,417 --> 00:20:28,808 Daj - daj mi ga, ja ću ti ga popraviti. 230 00:20:28,991 --> 00:20:31,108 O ne, ne iskreno. Ne čini se materija. Vodootporan je. 231 00:20:31,372 --> 00:20:35,745 Ah? Pa, da, znam da je vodootporan, ali je li gin- dokaz? Vidiš gin - gin je vrlo smiješna stvar, 232 00:20:35,925 --> 00:20:37,718 ne znaš točno gdje si s tim, vidiš. 233 00:20:42,938 --> 00:20:45,142 Oprosti, oprosti zbog toga što je pomalo ekscentričan, znaš. 234 00:20:46,301 --> 00:20:49,316 Hm, ne ako ti, ako ti, ako mi daš taj sat dat ću ti ga popraviti, u redu. 235 00:20:49,682 --> 00:20:53,904 Da, da, u pravu je, Sandra. 'Jer je vjerojatno van Garancija sad da je namočen u gin, znaš. 236 00:20:54,254 --> 00:20:55,331 Pa jesi li siguran da ne znaš smetati? 237 00:20:55,608 --> 00:20:59,387 Um? La plume de ma tante. Bit će mi zadovoljstvo. 238 00:21:00,071 --> 00:21:03,559 tu si tako je. Eto, gledaj, dat ću ti ovo se vraća za - znaš, za par mjeseci 239 00:21:03,748 --> 00:21:08,068 bit će kao nov! Pa hajde onda Rodney - ti znaj - donesi Sandri još jedno piće. 240 00:21:11,838 --> 00:21:13,272 To te izvuklo iz zapećaka zar ne, a? 241 00:21:13,540 --> 00:21:15,868 Kako to misliš, izvukao me glupost? Ti si me uopće stavio u to. 242 00:21:16,167 --> 00:21:22,594 Ma, u redu je - nastavi, prebaci odgovornost. dobro? Da. Nema slušanja, nema više lažiranja. 243 00:21:23,295 --> 00:21:26,140 Samo, znaš, misliš prije nego što djeluješ, u redu? 244 00:21:26,333 --> 00:21:27,333 dobro! 245 00:21:28,184 --> 00:21:31,221 Oh cvjetanje 'eck. žao mi je Sandra, izgleda da nam je ponestalo džina.. 246 00:21:32,195 --> 00:21:35,127 Ah ne, nismo, ne, imam još tri slučaja toga ovdje dolje! 247 00:21:37,855 --> 00:21:43,164 Nevjerojatno! Ne vjerujem. Kakav drkadžija! Kakav drkadžija! 248 00:21:53,718 --> 00:21:57,277 - Pa, evo nas! - Da, tu smo! 249 00:22:00,448 --> 00:22:02,591 Dopuštaju li ti da doneseš svoju uniforma doma Sandra? 250 00:22:04,143 --> 00:22:06,432 Da, visi u mom ormaru. Zašto? 251 00:22:06,937 --> 00:22:07,880 Ništa. 252 00:22:16,585 --> 00:22:18,795 - Rodney. - Da, Sandra? 253 00:22:20,154 --> 00:22:24,545 - Mogu li te nešto pitati? - Da...Bilo što! 254 00:22:26,295 --> 00:22:29,326 - Znaš svoj stan? - Da. 255 00:22:32,166 --> 00:22:35,144 Postoji li u njemu nešto što je legalno vaše? 256 00:22:38,584 --> 00:22:42,258 Prepoznao sam dosta stvari iz Scotland Yarda fotografije i policija pet! 257 00:22:44,326 --> 00:22:51,585 Da, ovaj, pa mislim znaš. Niste zainteresirani za male stvari koje padaju s kamiona ste vi! 258 00:22:52,534 --> 00:22:59,636 Ne! Ali mene zanima tko ih je gurao, a tko birao njih gore. Mislim, imali ste tri kutije izvoznog džina. 259 00:22:59,935 --> 00:23:01,333 Ne možete kupi to u Britaniji! 260 00:23:02,470 --> 00:23:07,561 - Ne, ne, dobili smo ga na odmoru. - Oh, i ti se švercaš? 261 00:23:10,686 --> 00:23:13,262 Ah, hajde Sandra. kupio sam ti doner kebab večeras. 262 00:23:15,139 --> 00:23:17,171 I dao si mi ukradeni sat! 263 00:23:17,828 --> 00:23:19,120 Sad nisam znao da je to ukradeno! 264 00:23:19,537 --> 00:23:27,129 Pa reci to kljunu Rodneyju! Ne činiš se shvatiti da pokušavam izgraditi karijeru u policiji. 265 00:23:28,409 --> 00:23:32,383 Sada, što mislite da bi moj zapovjednik učinio ako zatekao me u posjedu ukradene imovine? 266 00:23:33,253 --> 00:23:35,473 Stavi vas na čelo Više kao Božićni klub. 267 00:23:36,944 --> 00:23:43,376 Ovo nije smiješno, Rodney, mogao bih završiti s otkazom. Tko je od vas dvojice krivac, ti ili tvoj brat? 268 00:23:44,458 --> 00:23:52,677 Ne, to sam... da, ja sam. Del, Del ne zna ništa o tome to - vidiš, on je pomalo nestašan. 269 00:23:55,828 --> 00:23:58,638 Pa, doći ću tiho, gospođice - to je pošten policajac. 270 00:24:05,125 --> 00:24:09,009 Kad bih u potpunosti izvršavao svoju dužnost, dobro bih te shvatio sada dolje na stanici... 271 00:24:10,466 --> 00:24:15,211 Ali ti si me odveo u slike. I kupio si mi doner kebab. 272 00:24:15,412 --> 00:24:20,395 I paketić indijskih oraščića - i sat! O ne, zaboravi na sat! 273 00:24:22,032 --> 00:24:25,739 Ne, neću zaboraviti na sat. Neću ni ja zaboraviti o ostalima, 274 00:24:25,923 --> 00:24:34,217 tvoj brat se sakrio niz rub naslonjača. Vidi - dat ću ti 24 sata prostora za disanje - vrijeme za, 275 00:24:34,399 --> 00:24:39,560 recimo da proljetno očistite svoj stan. A nakon toga dolazim s CID-om. 276 00:24:40,437 --> 00:24:41,854 To je 24 sata, Rodney. 277 00:24:43,414 --> 00:24:48,871 Da...točno. Podsjeća me na onu pjesmu Genea Pitneya, tebe saznajte 24 sata iz Dartmoora! 278 00:24:52,245 --> 00:24:55,111 Pa...hvala na lijepom navečer Sandra. 279 00:24:56,020 --> 00:24:57,142 - Hvala ti, Rodney. 280 00:24:58,875 --> 00:25:00,374 Ne volim kavu! 281 00:25:00,744 --> 00:25:04,976 Oh, a ti? Pa postoji sve - noćni sendvič bar niz Walworth Road. 282 00:25:06,568 --> 00:25:14,671 o da Najvjerojatnije hoću popni onda dolje. Sandra - hoću li te opet vidjeti? 283 00:25:15,563 --> 00:25:22,565 Naravno da hoćeš. Doći ću do tvog stana za 24 sata. I u slučaju da me ne prepoznaš u uniformi, 284 00:25:22,937 --> 00:25:24,553 Ja ću biti taj s nalogom. 285 00:25:31,099 --> 00:25:38,686 'Pa, imamo 24 sata, Del. Pa, kao što si s pravom rekao, Del. Rodney, 24 sata je bolje nego ništa. 286 00:25:40,334 --> 00:25:41,988 Hvala što postojite puno razumijevanja, Del!' 287 00:25:42,272 --> 00:25:43,979 Ubit ću te, Rodney! 288 00:25:44,393 --> 00:25:45,075 Gušiš me! 289 00:25:45,430 --> 00:25:49,029 Slušajte - tako je, ovo je to ti je mjerna šipka. Imate li zadnjih zahtjeva? 290 00:25:49,467 --> 00:25:52,809 Da - želim svoje đone prepustiti medicini, sada siđi hoćeš. 291 00:25:53,182 --> 00:25:54,900 - Ne, neću sići. - Samo ga ostavi na miru. 292 00:25:55,110 --> 00:25:57,891 Što je sad s tobom? ja mislio sam da si se smirio... 293 00:25:58,077 --> 00:25:59,335 bio sam se smirio. 294 00:25:59,581 --> 00:26:04,185 Onda sam zarobio prst u preklop na onom stolu, uhvatio se štipaljka crnca i za sve je kriv ovaj diptic! 295 00:26:04,769 --> 00:26:07,244 Rekao sam da mi je žao. mislim, što još želi da kažem? 296 00:26:07,800 --> 00:26:14,833 Moglo bi se reći 'Emigriram Del Boya.' 'Skačem balkon, Del Boy.' Sve što bi me oraspoložilo. 297 00:26:15,187 --> 00:26:17,920 Svatko može pogriješiti, Del dečko. 298 00:26:18,296 --> 00:26:23,100 Da, u pravu si, vidi kakvu su pogrešku napravili mama i tata! Kako su mogli proizvesti tako glupo dijete? 299 00:26:23,488 --> 00:26:25,126 Oh, nemoj se ponižavati, Del. 300 00:26:27,146 --> 00:26:28,662 Podbradit ću te, hoću. 301 00:26:28,855 --> 00:26:34,614 Vidi, nemamo vremena stajati ovdje i svađati se. Imamo samo imam nekoliko sati da se riješim svih ovih stvari! 302 00:26:34,886 --> 00:26:37,535 tako je. Pomozi mi da raščistim skinite ovu komodu, učinite je malo svjetlijom. 303 00:26:38,436 --> 00:26:40,261 Jesmo li spustili ovu komodu Hooky Street, dakle? 304 00:26:40,691 --> 00:26:46,282 Ne poznajem Roddersa. ne znam Pola stvari u ovome stan je legalan, druga polovica...nije! 305 00:26:46,509 --> 00:26:49,736 Prošlo je toliko vremena da - jednostavno ne znam što je prokleto više. 306 00:26:49,918 --> 00:26:54,956 Moramo se riješiti cijelog problema. to je to, hajde Oh, znam, ima nešto što ne smijem zaboraviti. 307 00:26:57,555 --> 00:26:58,845 - Oi Del! - Što? 308 00:26:59,699 --> 00:27:01,669 Mogu li zadržati jednu od ovih boca poslije brijanja? 309 00:27:01,923 --> 00:27:03,374 Da, za što? 310 00:27:03,611 --> 00:27:06,089 Pa to je za svaki slučaj Sandra dolazi malo ranije, znaš. 311 00:27:11,547 --> 00:27:12,899 Samo dođi - dođi ovamo, a minutu hoćeš. 312 00:27:13,093 --> 00:27:14,549 Ne, ja - ne želim to sada. ja ne želim to. 313 00:27:14,862 --> 00:27:19,641 Dođi na trenutak. Dođi ti ovamo! Hoćeš li samo doći ovamo! Dosta mi te je. Ti - dođi ovamo! 314 00:27:22,168 --> 00:27:26,032 NVL titlovi 315 00:27:26,082 --> 00:27:30,632 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0